tany2222, всякое бывает. Автор упомянутого фика вообще из Индонезии, судя по профилю (мог наврать, конечно же), маловероятно, что он нашёл русский фик и бросился его переводить на английский.

Я сталкивался немного с другим. Там была такая идея:
1. Гарри перемещается в прошлое (сам в себя).
2. Гарри начинает общаться с Дафной, у них завязываются отношения.
3. У Дафны есть брачный контракт с неким чуваком, и чтобы его разорвать нужно выполнить некоторые условия:
а) Выплата немалой суммы отступных
б) Дуэль до смерти
в) Представителем в дуэли от стороны Гринграссов не может быть член их семьи или их родственник

Первоначально я читал это в русском фанфике, а через некоторое время увидел эту же идею, прямо один-в-один, в англоязычном. Причем, у автора это был не первый фик ГП/ДГ, и он уж точно не читает фикбук :)