natoth
Я человек привыкший к субтитрам больше чем к русской озвучке - давно на такие условности внимания не обращаю и субтиры процессор в голове обрабатывает с поправкой на то, что говорят. Базовый набор слов же очень быстро запоминается. И то, что они какой нибудь "пранипад" переводят пятком разных слов уже просто не замечаю.
Карма и дхарма наше всё :-)