Заманчиво. Вообще, давно мечтаю схватить что-нибудь масштабное на перевод, регулярной тренировки языка для. А то есть у меня дурная привычка при чтении на английском незнакомые слова и обороты просто пропускать. В итоге читаю много, а прогресс маловат.
Если никто из маститых переводчиков не возьмется, я, пожалуй, рискну. С моим текущим графиком часа четыре в неделю выделить реально.
В окружающий шумовой фон ворвалась Матушка-Земля. Я не прислушивалась, поэтому услышала "Матушка-Змея", потом дошло, поржала. А потом мой мозг начал напевать это:
Матушка – змея,
Мордочка безносая.
ПСам своим я Тёмный Лорд,
Ордену – занозонька!
Внимание, вопрос! Как перестать представлять Волдеморду в кокошнике?! 🤣