Кажется разумным отталкиваться от того, что "pathetic fallacy" -- это литературный термин. Но непонятно, есть ли какой-то устоявшийся перевод.

"Несмотря на отказ погоды подчиняться эмоциональным проекциям"?