В таких случаях, обычно контекст помогает. Абстрактно сложнее переводить. Мне такого выражения не попадалось в текстах, которые я переводила.

Вот здесь https://www.yourdictionary.com/wait-for-the-other-shoe-to-drop , например, вообще 2 разных определения:
Verb
1. (idiomatic) To defer action or decision until another matter is finished or resolved.
2. (idiomatic) To await a seemingly inevitable event, especially one that is not desirable.

Для первого смысла требуется совсем другой перевод.