Шимоза комментирует: Вот тот самый редкий первый случай я не знаю, как универсально перевести. Там точно лучше от контек

↓

↑

Комментарий к сообщению

25 декабря 2018

Вот тот самый редкий первый случай я не знаю, как универсально перевести.
Там точно лучше от контекста плясать.
Да и вообще я всегда такого принципа придерживаюсь. Ведь особенности речи персонажа тоже никто не отменял :)
И особенности писателя. Например, я переводила фик, где слово "ring"неоднократно встречалось в смысле "отблеск, отсвет". Советовалась с опытными переводчиками, они сильно удивлялись :)

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#опрос, #читательское, #всякая_фигня, #вечный_студент, #гп, #музончик, #юмор, #вопрос, #всем_пох, #Дорогами_Средиземья_3

Лучший пост

november_november

#ботаническое #котейки #картинки_в_блоги

Сегодняшней февральской ночью -- когда снег за окном наметал сугробы, а я сидела и мечтала о Перу -- хотела показать вам очередные фотки домашних джунглей.

Но зафейлила с загрузкой файлов, поэтому показываю сейчас:

P.S. Короче, можно привести человека с Юга России на Северо-Запад. Но он будет расставлять по квартире фитопрожекторы, заводить тропические растения и ныть про юга.

Комментариев: 7

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Закрыть