#переводческое #червь

Все, кто в теме, давно уже заметили, наверное, что Вилдбо обожает выражение (из анекдота):
wait[ing] for the other shoe to drop, а вслед за ним -- и большинство фанфик-райтеров, ещё в большей степени.

Меня вот заинтересовало, какие варианты перевода тут вообще можно предложить? Давайте наберём как можно больше вариантов!

(все варианты опубликую отдельным постом в справочных целях).

Для начала, ну:
* ждать подвоха (либо: очередного сюрприза)
* пока он не откроет свои карты
* у меня плохое предчувствие

Я привёл, конечно, наиболее экзотические, какие знал. С низким рейтингом.

Ваши ставки?