мозгомышка
Вот с камбузами, гальюнами, различением судов и кораблей и прочим есть нюанс: это специфический русский профессиональный язык моряков. Именно русский. Наверное, в других странах он другой. Надо ли переводить один слэнг другим? Да, наверное, но это уже потенциальный предмет для спора.