--А что если взять слово "данность"? бедность - не новость, данность(объективная действительность)

Ха, заслуживает внимания! Спасибо.

Вы -- небесталанны, клянус хвостом. Отчего не переводите, можно спросить?