ReFeRy
Да и да.
Метки не отображаются при просмотре списка произведений именно в коллекции. Причём, не все, а как-то частично. Бывает, например, в моей коллекции - https://fanfics.me/collection10002?action=ftf
Не добавляются в ФвФ. А как следствие - и в коллекцию. Пример - https://archiveofourown.org/works/584857