Не знаю, может это синдром утёнка, но перевод РОСМЭНа мне очень нравится. Даже "Снегг" стал резать глаз только после того как посидела в фандоме. Правда резал глаз с самого начала "Долгопупс" и "Воландеморт" казался опереточным, а так норм.