Читатель 1111
На самом деле в случае не завершенных еще циклов переводчика может ожидать куда как худшая бяка. Вот сделал он замену - а потом выходит следующая часть оригинала, и в ней как-то обыгрывается (по звучанию, по ассоциативному ряду и т. п.) именно исходный вариант, и замещающее имя вдруг становится непригодным.