Noncraft Ничего страшного! =) Я всячески доволен прибавкой более новых мнений... =)

Assault --> Наручник -- это прекрасная находка, присоединяюсь к Вам с аплодисментами!

"отказаться от перевода имён и просто транскрибировать" -- Вы неправильно понимаете, что такое "транскрипция".

"Assault --> Наручник" -- это транскрипция в чистейшем виде, ток не фонетическая (как я, обычно, люблю делать), а -- смысловая. Только и всего.

Coil, кстате, -- я до сих пор думаю... м.б., -- Завиток? ,) ))