Крысёныш: #переводческое #транскрипция #нытьё Честно сказать, я знаю только один случай, когда транскрипция м

Fluxius Secundus

И правильный вариант из них достаточно четко выделяется. Остальные (в фиках) - поводы для дропа с очень хорошей достоверностью.

Удобно Вам, с такими простыми критериями. Я вот частенько плююсь от Воландеморта (лучше писали бы просто "Волан", и то пристойнее бы было), но если фанфик хорош -- крысы плакали, кололись, но упорно продолжали его читать, а что поделаешь? =)

Тем не менее, факт -- никакой "устоявшейся торадиции", в том смысле, о котором говорит Lados, в ГП-фендоме нет. Есть лишь то обстоятельство, о котором я выше говорил -- что автор (переводчик) выбирает транскрипцию на свой вкус. Если у автора плохой вкус, то, скорее всего, и произведение в целом окажется говном, с этим никто не спорит...

Fluxius Secundus Онлайн

Крысёныш
Если автор/переводчик использует Волан-де-мортов - он скорее всего не удосужился ознакомиться с критическим объемом нужной информации, и в лучшем случае будет не слишком оригинален. Да, теоретически я могу упустить что-то годное - но на практике всех фиков все равно не перечитаешь, а тратить жизнь на просеивание руды не хочется.

Lados

Fluxius Secundus , или автору/переводчику просто нравится/привычен росмэновский перевод.
Аналогично с Корускантами, Йсанне Исард и прочими Якенами и Яйнами: не столько признак дурного текста, сколько личные вкусы и/или привычки автора.

	Fluxius Secundus Онлайн 26 декабря 2018
Lados Это уже другой фандом и другие правила. В ГП я хорошего с Вольдемортом не встречал. 2

	Крысёныш 26 декабря 2018
Fluxius Secundus В ГП я хорошего с Вольдемортом не встречал. Абыдэт хочэш, да? Седьмой крестраж

	Fluxius Secundus Онлайн 26 декабря 2018
Крысёныш Совершенно не отложилось, что там Вольдеморт, если честно. (И это таки лучше остальных вариантов, хоть и тоже не оч) Ну и да, "правила дропа" в принципе касаются тех, кто еще не наработал базового доверия.

DVolk67

Сдается мне, автор перепутал "транскрипцию" (передачу звучания) и "перевод" (передачу смысла). С переводом автор действительно может изгаляться, как ему угодно, но вот с транскрипцией будь любезен, следуй установленным правилам.

Проще говоря, авторо может, если ему так хочется, перевести table в значении "таблица" как "таблица", "табель", "простыня" или как ему нравится. Это его авторский произвол. Но вот транскрибировать "the table" он должен как "зэ тейбл" или "зэ тэйбл", но никак не "тхе табле".

PS: Волдеморт с Воландемортом - это не транскрипция, это перевод.

	Lados 26 декабря 2018
DVolk67 , Гексли и Хаксли, а также Ватсон, Уотсон, Холмс и даже семейство Дурсли с вами совершенно не согласны. З.Ы: Волдеморт и Волан-де-Морт - это транслит и вариация на тему, а не перевод. Перевод был бы "лорд Смертелёт". 5

Fluxius Secundus

Совершенно не отложилось, что там Вольдеморт, если честно.

Вотъ. А почему? Потому что это неплохой, в сущности, вариант транскрипции. Недостатки, по сравнению с Волдемортом существуют, но есть и преимущества. В общем, это предмет обсуждения, а не "однозначный сквик". Лично я выбрал так, потому что вообще, при возможности, предпочитаю фонетику. А предпочитаю потому, что когда читаю в оригинале, у меня же в голове имена звучат в фонетической транскрипции, а как иначе? =) Оттуда же и "Мисс Милиция"...

Хотя "Вольдеморт" взялся скорее оттого, что мне это имя кажется французким; по-английски то оно как раз не так читается =) Но внутреннему голосу не прикажешь... ,)

Ну и да, "правила дропа" в принципе касаются тех, кто еще не наработал базового доверия.

Ага-ага. Теперь вспомни, что это мой первый фанфик, вообще-то. =)

	Гламурное Кисо 26 декабря 2018
Крысёныш Но перевод, к сожалению, будут читать только люди знакомые с этими персонажами по переводу червя. Те кто читает на английском прочитают и в оригинале

Fluxius Secundus Онлайн

А предпочитаю потому, что когда читаю в оригинале, у меня же в голове имена звучат в фонетической транскрипции, а как иначе? =) Оттуда же и "Мисс Милиция"...

Это, к слову, именно то, что я хотел от тебя услышать на фикбуке.

Ага-ага. Теперь вспомни, что это мой первый фанфик, вообще-то. =)

Но отнюдь не первое взаимодействие в блогах и комментариях же.

Bleak Skeleton On Stilts

Но перевод, к сожалению, будут читать только люди знакомые с этими персонажами по переводу червя. Те кто читает на англ прочитают и в оригинале

Ничего; разнообразие -- вещь полезная. В ГП уже за счёт множества переводов канона сложился некий плюрализм; в Черве же, по мере того, как авторы (если не будут слепо следовать единственному переводу) тоже станет посвободнее с этим.

Я когда увидел впервые "Мисс Милицию", тоже плевался спервоначала. Потом привык. А потом прочитал пару десятков англо-фиков и понял: боже мой! это же как раз правильно! =)

Вот, кстати, Armsmaster -- это же ни разу НЕ "Оружейник", Вы в курсе? И где, 6лядь, ревнители смысловой транскрипции "прозвищ", ау! Нету их, забились под лавочки. Потому что сама идея этих "правил" -- откровенная чушь, просто у них ума не хватает додумать свои мысли до конца. И Skitter это ниxyя не "Рой", между прочим.

Fluxius Secundus

Это, к слову, именно то, что я хотел от тебя услышать на фикбуке.

Вот убей, не помню, чтобы меня там спрашивали, отчего я предпочитаю фонетику. А на вопросы общего характера ответ другой: транскрипцию выбирает переводчик, и "неправильной" она не бывает, точка.

Показать полностью

	Lados 26 декабря 2018
Крысёныш , оружейник - это небось от (говно)переводов Сальваторе в народ пошло. 1

Noncraft

Извиняюсь за некропостинг (хотя какой там некро, трёх недель не прошло), но…
Перевод прозвищ кейпов в Черве — это таки не очень-то и перевод в принципе. Потому что первое и главное правило: "Прозвище кейпа должно коррелировать с его силами, и это должно быть понятно читателям перевода", батхёрт двуязычных — эффект побочный. А у многих кейпов в прозвища такой сонм смыслов заложен, что в двух случаях из трёх проще новое придумать, чем старое перевести. Не говоря уже об особых случаях, потому что Assault, например, и близко не Наручник, но с точки зрения перевода одной из глав — это гениальная находка, которой я буквально аплодировал стоя (на самом деле упал под стол от смеха, если честно, но это был смех над хорошей шуткой, которая зашла).
На самом деле, отказаться от перевода имён и просто транскрибировать — проще, особенно с учётом того, что в онгоинге не всегда понятно, кого и как переводить, но с этим зачастую теряется огромный пласт шуток, шутеек и ржак, связанных с коннотацией или фонетикой имён. Хотя порой лучше уж так, чем выкручиваться потом из неудачного перевода, как Спивак со Злеем.

Noncraft Ничего страшного! =) Я всячески доволен прибавкой более новых мнений... =)

Assault --> Наручник -- это прекрасная находка, присоединяюсь к Вам с аплодисментами!

"отказаться от перевода имён и просто транскрибировать" -- Вы неправильно понимаете, что такое "транскрипция".

"Assault --> Наручник" -- это транскрипция в чистейшем виде, ток не фонетическая (как я, обычно, люблю делать), а -- смысловая. Только и всего.

Coil, кстате, -- я до сих пор думаю... м.б., -- Завиток? ,) ))

	Крысёныш 14 января 2019
В одной из глав я как-то вместо "Оружейника" написал "Армсмастер" -- и что ты думаешь? Только Альтра -- величайшая редактресса -- написала мну: "а это ещё кто такое?" =))

Noncraft

Нет, Наручник — это именно находка, полноценная замета того, что было в оригинале на то, чего в оригинале не было, с утерей части смыслов и добавлением некоторых новых. Даже в контексте того самого момента из главы это не смысловая транскрипция, а просто затычка, которая объясняет реакцию другого персонажа.

Насчёт транскрипции — я имел в виду буквальную транскрипцию: передачу звучания, запись буквами языка-реципиента прочтения на языке-источнике. Хотя сейчас весьма распространяется транслитерация как замена транскрипции, вплоть до уровня, что в одном произведении у одного переводчика встречаются оба варианта, в зависимости, какой из них для какого имени ему удобен.

Что же касается Оружейника — это ещё не плохо. Плохо — это Кид-Вин > Винрар > Крутыш (да, даже последний вариант), это Шелкопряд (так профукать коннотации Weaver — это надо уметь), это Паладин вместо Крестоносца, потому что Крестоносец уже занят. А Оружейник — это примерно как Мисс Ополчение или Мрак: неплохо, но немного не то.

-- Насчёт транскрипции — я имел в виду буквальную транскрипцию: передачу звучания, запись буквами языка-реципиента прочтения на языке-источнике.

Это называется "транслитерация", и это ТОЖЕ вид транскрипции...

блин, надо мну найти пару статей на эту тему, чтоб народ сперва просвещался, а потом лишь высказывал своё просвещённое мнение...

Assault --> Наручник, это ТОЖЕ транскрипция, чем же вас бить надо, чтобы вы понели?.. =/

Noncraft

А разве транслитерация — это не запись именно начертательными аналогами букв без какой-либо или с минимальной привязкой к звучанию? Причём, привязка идёт, в лучшем случае, к звучанию самих букв, без учёта, как на них влияют всякие мелочи, вроде языка оригинала. Например, для мексиканского Jorge транслитерацией будет Жорге или Йорге, в зависимости от упоротости переводчика, а транскрипцией — Хорхе.

И что именно ты понимаешь под транскрипцией в случае Assault --> Наручник? И в чём отличие транскрипции от перевода в общем случае? Я просто даже близко не имею профессионального переводческого образования, и никогда не работал над переводами самостоятельно, только в составе команд.