> Помнится именно про Сильм говорили, что он писался во многом после смерти самого Толкиена его сыном по дневникам и зарисовкам отца.

Ну не по дневникам и зарисовкам, все-таки, там были в большинстве полноценные тексты.
Там основная проблема была в выборе из нескольких равнодописанных версий некоторых мест и, изредка, в заполнении лакун и написании связок (в основном ближе к концу, в падении Дориата и Гондолина Гаем написаны чуть ли не страницы).