А посмотрите в сторону lang-8. Кажется, похоже на то, что вам нужно.

Я им пользовалась, когда в шк училась, тогда казалось норм. Как сейчас не знаю, к сожалению.