Для точности: британские аристократы любили и любят французский не меньше, чем его любили нашенские. В основном потому, что это язык международного общения был в XIX веке, ну а потом зависло как традиция. Так что выпэндриваться, именуя родителей papa и maman - в целом норм. Хотя больше не для реальных аристократов, а для нуворишей с титулами или без, но жаждущих закосить под.

И да, почему кровь девственницы заменяет плоть слуги?

(Ну и да, готовность героини убивать, грабить, лгать и т.д. и при этом её уверенность, что она всё ещё няша и нечаянно - умиляет.)