Анаптикс
А можно контекст? В смысле полную фразу-две?
Мне кажется, "тачанка" это именно очень узкое слэнговое. Например, у меня в регионе по отношению к машинам не употребляется вообще. Но как бы в контексте с туарегами тачанка не монтируется.

А просто "транспорт" там не подойдет?