"Техничка" - это вполне широко употребимый (и однозначно толкуемый) русскоязычный термин в кругах, хоть немного интересующихся современными военными действиями. ЖЖ сыграл важную роль в популяризации - особенно благодаря сирийским репортажам. И Вагнеру с компанией.