Учитывая происхождение выражения, которое тут выше предоставили, тут либо что-то типа "вести подсчет", либо плясать от более понятной в нашей культуре традиции рисования звездочек на борту по числу подбитых противников или зарубок на прикладе у снайперов.