Smaragd
Мне кажется, виновата глобализация. Язык, на котором говорили люди в одной местности, искусственно становился основным в другой местности, где у людей был иной говор, произношение неминуемо менялось, а письменная часть языка перенималась полностью.

Это объясняет большие проблемы английского языка - он больше всех "переселялся".