А у меня внезапно абсолютно дурацкий вопрос.
А на каком языке должны были говорить и писать персонажа мбх?
Вот если проводить упрощеную аналогию с древним Римом то была классическая литературная латынь и латынь вульгарная, на которой население общалась.
А вот что было в арийских землях? Вульгарный санскрит, если так можно сказать?
Не на современном же хинди они там общались?