Начало: маньячный Ашваттхама (будет просто Хам) рассуждает, что днём певчие птицы бесят сову, а ночью она их съест, и он тоже ночью кое-что устроит. Дрона стреляет из лука, иногда улыбаясь мелкому сыну.
В зале суда ЧитраШани объясняет, что обычно он судит мёртвых, но считает, что этот лишённый права умереть должен получить возможность оправдаться. Кришна согласен.
Дрона обнимает сына (и да, это трогательно, хоть они и два мудака) и желает ему покаяния. "Я тут не то, чтоб единственный грешник", - отвечает тот.

Хам говорит, мол, зачитайте обвинения.
- Ты заснул, что ли? - рявкает Драупади. - Будто не знаешь, что тебе предъявят и что обвинить сможет каждый, кто здесь сидит.
- Знаю. И знаю, что скажете мне вы. Но ответить вам до срока всё равно не смогу. Зачитайте обвинения.

ЧитраШани закидывается пустырничком (кстати, у него новые серёжки!) и вызывает Бхишму. Дрона просит Бхишму пожалеть и так уже наказанного Хама и не добавлять тому проблем. Но от Бхишмы хотят только знать, полагал ли тот, что Дрона в случае войны отправится на поле боя. Тот говорит, что нет - и Дрона напоминает, что об этом разговор уже был (см. суд над Дроной). Был, но не о том речь: сейчас ЧитраШани интересно, почему тогда в бой полез Хам, если отец туда лезть был не должен.

С разрешения Кришны, он повторяет его цитату: paradharmo bhayavahah (опасно жить чужой дхармой).
Хам цитату не узнаёт и не понимает - что ничуть не странно, ибо артист сказал "падерьмо бхавая", а не написанное выше (которое примерно "пАрад'армо б'айява'а(х)"). Я понимаю, хинди - не санскрит, но и я б без субтитра не узнал, а ведь это один из первых уроков в любом индуизме.
[Ладя тут пока уточнял, как у него с памятью, видел на кворе, как некий индийский гуру на индише на вопрос "дайте перевод" выдал проповедь о том, что атма дхарма превыше всего и какая дхарма в какой гуне. А перевод не написал, ага. Люблю индусов.]

Короче, первое обвинение: лез исполнять чужой долг. Хам говорит - хотел отработать. Бхишма не понимает, кому, а главное - что. Ладно Дрона - его хоть реально от голодной смерти спасли, хотя учителем взяли за талант и умение. Ну хорошо, ну вавка в голове, но хоть причины ясны. Но Хам-то кому и чего должен был, что в битву полез?
Хам такой, ну как же - папа мой лучник, а мне кем ещё быть?
- Учителем, мля, - стучит себя по лбу Бхишма. - Вот посмотри. Здесь сидящие - они войны не хотели. Свалили бы Пандавы куда подальше - Дурик бы и войны не затеял. Принял бы Дурик мирный договор - опять же, никаких боёв и ужасов. Оба они царевичи, у обоих право на трон, ни один не мог получить трон, не победив другого. Пришлось воевать. Но ты-то? Ты нам даже не родня! Причин воевать у тебя - вообще не было! Но нет, один ты непременно жаждал крови.