У меня есть вся серия в бумажном варианте, уверенно могу сказать, что ни опечаток, ни чего-то ещё такого ужасного там нет. Может, у Вас поганая электронная версия? Откуда вы скачивали?