П_Пашкевич
Подстрочник ВСЕГДА выглядит ужасно. flamarina не даст соврать.
Просто отттого, что это -- НЕ перевод вообще, ни от какого слова.

Перевод -- это когда прочтиало -- понело -- изложило (в меру лит-способностей) -- отредактировало --> и вот тогда, сын мой, это может считаться черновиком перевода =)))

С др. стр., можно гуглотранслейты капельку править и называть "переводами" -- но это чуть-чуть разные жанры оитературы; учтите, пожалуйсто! =)