Nilladell
"/Но когда этот же прием используется фокальным персонажем в отношении самого себя, это совсем уже дико, смотрится неуместно и вызывает ощущение, что ЧСВ персонажу не занимать, если он, глядя в зеркало, думает о себе столь... "поэтически"."/ - это то самое, что я называю авторско-попаданским нарцисизмом, когда герой метафорично описывает себя ( конечно же в положительном ключе). И волосы у него прекрасные, и глаза светять как фары заниженной Приоры, и все такое....

В случае с Реванкой адского нарциссизма пока нет, но и цветастость речи напрягает.