искажённой реальности Франциски = Франческа
Франче́ска (лат. Francesca) — женское имя, происходящее от латинского мужского имени Франциск (Franciscus), и обозначающее «свободная».
В изначальной версии было слово "причастие", его заменили на "завод". Речь об "освобождении с завода, или о Воскресении
О_О