Недавно в тексте у одного из любимых авторов, мелькнуло слово "покедова". Учитывая, что речь в тексте о России 20-х годов прошлого века, слово цепануло мой взгляд. Но прежде, чем что-то предъявлять автору, я полезла искать истоки этого слова и обнаружила его в словаре от 1926 г. Т.е. в 21 году слово точно уже существовало и вполне могло быть употребимо юношей того времени. У меня больше не было вопросов. Но другой читатель не стал заморачиваться. Ему показалось, что это современный жаргон, и он в комментариях категорично указал автору на "несоответствие". Автор не стал спорить. Поменял слово. Решил, что поменять проще, чем каждому, уверенному в правоте своего невежества (не слова автора, мое определение), объяснять и давать ссылки. А я до сих пор немного расстраиваюсь из-за этого. Слово цепляет взгляд, но именно благодаря его наличию в тексте я узнала о его корнях, и это было познавательно и интересно. А его замена "сгладила углы" и, на мой взгляд, лишила текст интересного яркого штриха. Хотя и автора я прекрасно понимаю, иногда очень устаешь доказывать, что ты не верблюд.