miledinecromant
Тут от переводимого текста зависит, кмк. Когда переводишь аниме какое-нибудь, можно, пожалуй, использовать суффиксы - те, кто сморит аниме, к такому уже давно привыкли. А вот в официальных текстах лучше заменять суффиксы на что-нибудь вроде "господин" и т.д. По крайней мере, в инязе нас за суффиксы гоняли.