Famirte
То есть персонаж работает, но периодически косится в уголок, и порой видит мелкую хню, которая его смущает.
Детектив/сыщик без отрыва от производства.

Кажется, этот перевод ещё до выкладки обеспечил себе просмотры и читателей. Как-то оно не очень.