Фато Ретти
Я тоже люблю разговорную речь и с удовольствием ее использую. :) В случае с фанфиком приходится конечно оглядываться на канон и стилизовать текст под него... Но это общее правило, не только оперы касается. А в оперном либретто, если присмотреться, часто есть нормальная живая речь.

Билеты в оперные театры - м-да, стоят невменяемых денег. А условно дешевые (хотя фактически вообще не дешевые) места иногда отнимают половину удовольствия от спектакля. Где-нибудь в углу на галерке за колонной, куда звуки оркестра еще долетают, а голоса уже не очень... Зато если изогнуться буквой зю и высунуться из-за колонны, можно увидеть кого-нибудь из второстепенных героев. В армейский бинокль. Со спины. Если повезет. :))