Зыикл Пу

Но это не отменяет того факта, что к персонажам сериала зритель успел привязаться, и буквально с каждым из них автор поступил весьма жестоко.

Насчёт удушения, кстати: я прочитал, что актрисе, которая озвучивала Аску, сказали произнести "я тебя ненавижу" или вроде того, но мангаке/режиссёру (не помню точно, вроде мангаке) не понравилось, как она это произносит. и ей сказали: "Представь, что к тебе в дом ночью ворвался грабитель. Он может тебя изнасиловать, но вместо этого просто стоит и дрочит на тебя. Что ты скажешь?".

Из этого родилось это самое финальное Аскино "Отвратительно", так "адаптированное" переводчиками.