Симосэ Каяку
Вот как раз про динамику, возможно это от третьего лица тормозится в настоящем, а от первого наоборот - повышается))
От второго лица я переводила, такой диалог с персонажем))