Ho_mo
Ну вот лично мне, не вникающей в английские идиомы, пуффендуй - совершенно не "намекал" ни на какие "сдувания волос с потного лба", мне это казалось больше отдающим презрительным уничижением "пффф - какая хня" либо лопнувший шарик. Да и произнести Хаффлпафф нисколько не сложнее (ну, лично мне). И это при том, что я-то пять книг читала в переводе Росмэн и только потом в фанфикшн приползла. И, знаете, моментально новые каноничные названия "прижились" и уложились в голове. Какое счастье, Снейп, а не Снегг. лол. Но и без того, имхо, названия и имена не переводят.