да как были "американцы, подраспустившиеся в отсутствие полиции", по слову одного юмориста, так и остались. даже не американцы, а горожане.
для средневековья в ПЛиО слишком мало религиозной мотивации (ну вот как Гамлет не стал резать дядю на молитве, чтобы тот в рай не попал), слишком мало "что люди скажут" (никто не стремится войти в летописи как образец чего-то там), никто не говорит "какой клевый Роберт, сколько денег раздал" - ведь для этого деньги средневековому лорду, одаривать челядь и вассалов, а они все про бюджет.
также отсутствует народ с самозванцами, один Воробейший, да и тот как в чистом поле вырос, в Капитанской дочке хоть Хлопуша с Белобородовым рядом с Пугачевым появляются. отсутствует куртуазность как реально стиль жизни, никакой Тормунд не зарыл клад, чтобы сберечь воинскую удачу. чего ни хватишься, ничего нет.
EnniNova:
Зашла по рекомендации. Передаю эстафету, ибо работа того достойна. Перевод, о чем не вспоминаешь ни разу, пока читаешь. Эмоции зашкаливают. Работа уносит, погружает, затягивает именно в эмоцию, стучит...>>Зашла по рекомендации. Передаю эстафету, ибо работа того достойна. Перевод, о чем не вспоминаешь ни разу, пока читаешь. Эмоции зашкаливают. Работа уносит, погружает, затягивает именно в эмоцию, стучится в самые важные двери души человеческой. И это при том, что как такового действия нет. Удивительная штука. Оцените, не пожалеете.