Ну и да, стоит действительно разделять благородство тогдашнего дворянства и благородство в нынешнем понимании. Я вот верю, что Джон никогда бы не дал кому угодно поиметь леди. А вот левую плебейку, к примеру? Не знаю. В понятии средневекового дворянина: нууу... так разве они не для этого созданы, в числе прочего?