Собственно безразлично как воспринимают имя местные, главное как будет воспринимать его читатель.
Танька однозначно не будет вызывать нужных ассоциаций. Нуу если только творчески обыграть... Например великий некромант Тан'кха истребившая население нескольких государств и создавшая непобедимую армию немертвых будет смотреться неплохо.