Адский Бетономешатель
Да, эффект разный, скорее всего из-за экстралингвистических факторов (жесты, мимика, ситуация общения) в реале, которые усиливают понимание собеседника. Люди, которые плачут от книг, либо обладают высоким уровнем эмпатии, либо конкретная ситуация в книге совпадает с ситуацией в их жизни, отсюда и сильное сопереживание. Это вроде не так уж удивительно.