>>вежливая просьба по-русски не формируется словом «пожалуйста»

Это вот очень круто. Мне всегда казалось, что специальные вежливые слова в русской устной речи не нужны. Что они звучат неестественно и не работают без правильной интонации, а интонация работает и без них. Если бы они работали, не приходилось бы детей насильно приучать к вежливости, сочинять поучительные сказки про "волшебное слово". Сами хватали бы на лету и использовали.