Книга Тома Шиппи "The Road to Middle-Earth" в русском переводе издана под названием "Дорога в Средьземелье". Я поначалу вздрагивала... потом привыкла.
А Среднеземелье - это из перевода Бобырь, кажется? Вариант для сильных духом.