Мы просто привыкли к "Средиземью". А ведь "Среднеземелье" или "Среднеземье", имхо, и по смыслу к Middle Earth ближе, и ненужных ассоциаций со Средиземноморьем не вызывает.