ИМХО - мир и его изменения вряд ли роляют. Дело в конкретных людях, их тараканах и обстоятельствах.
История 1. Знаю женщину, уже очень немолодую, которая гордо носит девичью фамилию Чемоданова, хотя по мужу могла бы быть Ланская. Не захотела.
История 2. Коллега по работе воспитывает дочь мужа от предыдущего брака. Своих детей иметь не может, девочку очень любит, бережет, страшно ею дорожит. Муж, кстати, слинял. И она руками и ногами благодарно крестится, что в свое время взяла его фамилию. В детской поликлинике, садике, а теперь и школе ее, не вникая, считают мамой этой девочки, что помогает избегнуть многих и многих бюрократических проблем.
Кука:
Вообще потрясный перевод! Читала три дня не отрываясь. Сюжет интересный, Гарри крут и этому есть обоснуй, фик заставил несколько раз реветь и от переживания, и от умиления. В общем, задевает душу, сам...>>Вообще потрясный перевод! Читала три дня не отрываясь. Сюжет интересный, Гарри крут и этому есть обоснуй, фик заставил несколько раз реветь и от переживания, и от умиления. В общем, задевает душу, самую суть. Обожаю такие произведения, в которых есть баланс: хорошо прописанные диалоги, реалистичный экшен, закрученный сюжет и многое другое, читать не перечитать.
Единственное, (дальше спойлер) я надеялась, что Гарри попадет в конце в отдел тайн, но эта концовка оказалась слишком банальная и ожидаемая для автора, и автор решил по другому... Снимаю шляпу перед ним, такого окончания я не ожидала и читала с улыбкой. Одним словом круть!
Перевод выше всяких похвал! Спасибо!