Lasse Maja
Думаю, вы говорили об этом. Как я и запомнила, она перед ним не ползала:

Она отшвырнула бокал, который покатился по столу, соскользнула с дивана, бросилась на колени перед Снеггом, схватила его руку и прижала к губам.

В оригинале она сползает/ скатывается, не бросается.

А то было бы как-то плоско, а тут характер