Симосэ Каяку

Если "фактически переписываю под себя" в основном заключается в том, что вы правите длину и структуру предложений (например, чтобы легато превратить в стаккато или наоборот), то я бы посоветовала поменяться с соавтором ролями: пусть в этот раз он(а) всё перепишет под себя. Тем более что речь идёт о жанре, для которого его/её стиль подходит больше, чем ваш.

Про разделение фокалов между авторами.
Мне кажется, тут надо учитывать не только разницу в стилях, но и структуру текста. Если диалогов много, а авторского текста мало, разница в стилях может быть только в плюс. Особенно если и персонажи друг на друга не похожи. Если же в тексте много авторского текста и мало диалогов, разницу в стилях лучше бы сгладить или хотя бы графически разделить фокалы. Например, выделив на каждый фокал отдельную главу.