Kedavra
Я Вам уже сказал: всё дело в реализации. Если я читаю текст, то и дело ловя себя на мысли: "это я читал у...", то он для меня не оригинален. Автор не обязательно спёр! Возможен вариант: он оперирует чужими картинками, но не осознаёт это.

"слово ракшас у меня тоже визуализируется в тигриной форме"
Я же сказал: если нет привязки к культуре, откуда пришло это слово. Например, если у человека слово "аватара" = "картинка для ника", то он его и будет употреблять только так. Он же не знает, что "аватара" -- это воплощение какого-либо индуистского (буддийского) божества в мир, его проявление в ином облике. Так и с ракшасами.

Про"полосатого инопланетянина" сравните:
"Это был настоящий ракшас!"
"Это был настоящий "ракшас".
"Он был похож на ракшаса, каким их представляют в..."