Антон Владимирович Кайманский
Посмотрите второе словарное значение. Есть земля и дом? Вот вам и лорд.
Повелевает другими - вот вам и лорд.
Вы же вцепились в единственное значение, остальное вас вообще не колышит.

Хотя казалось бы, изначальный посыл, что в магическом мире должны сохраняться не только маггловские понятия, а маггловские понятия из совершенно другой вселенной (где, фнизапна, существует магия, а премьер общается с министром государства-в-государстве) должен был вам показаться нелепым во время написания первого предложения.

з.ы. В книгах Роулинг есть один лорд, самопровозглашённый. Лорды и леди на каждом углу - обычная рододрочерская фанонячка. Но вы-то зашли совсем с другой стороны.