Антон Владимирович Кайманский
1. Ваш комментарий никак не опровергает то, что у Малфоев имеются земли.
По канону у них не просто большой дом, даже не "mansion", а именно "manor".
В словаре Вебстера дефиниция manor house: the house of the lord of a manor.
То есть это дом владельца манора (или поместья).
То есть Малфои владеют землями, которые, видимо, все же где-то да находятся (это к вашему вопросу в стартовом посте).

2. В русском слово "manor" усвоено тремя вариантами написания:
манор — феодальное поместье в средневековой Англии (словарь иностр. слов)
мэнор — то же самое; обыкновенная поместная единица в феодальной системе (словарь Брокгауза и Ефрона)
менор — поместье в Англии (словарь иностр. слов) — sic!

Раньше недоумевала, почему русский Поттер-фандом закрепил именно вариант "мэнор".
А сегодня, благодаря вам, вроде как поняла почему: как вы справедливо заметили, "манор" — это узкий термин. Зато "менор" дает расширительное толкование слова, но поскольку оно в непривычной графике → выбор в пользу похожего на него устаревшего "мэнор" (вышедшее из обихода слово получило новый смысл).