Тоже зависла между фиками по Дарреллу и 1984. Оба хорошо читаются, но в первом качество перевода чуть-чуть выше, во втором сам текст сильный, цепляющий, и за выбор его на перевод респект.
В "За нас" кое-где подстрочник.
Stasya R:
Настоящий подарок для поклонников "Фантастических тварей". Кинематографичная вещица. Мрачная, тревожная и пронзительная. Как будто еще один эпизод из третьего фильма. И герои такие узнаваемые. Даже в ...>>Настоящий подарок для поклонников "Фантастических тварей". Кинематографичная вещица. Мрачная, тревожная и пронзительная. Как будто еще один эпизод из третьего фильма. И герои такие узнаваемые. Даже в этом безумном пейринге. Особенно Винда. Одновременно манящая и отталкивающая. Та, которую любить невозможно. Но очень хочется.