Тоже зависла между фиками по Дарреллу и 1984. Оба хорошо читаются, но в первом качество перевода чуть-чуть выше, во втором сам текст сильный, цепляющий, и за выбор его на перевод респект.
В "За нас" кое-где подстрочник.
Хочу громко на все блоги поздравить с днем рождения писателя, переводчика, артера, популяризатора индийской мифологии через индийские же упоротые (в хорошем смысле сериалы), неутомимого цветовода, несгибаемого укротителя редкофандомов прекрасную natoth и все её субличности, которых я здесь упомянула и не.. )
Восхищаюсь вами, поздравляю и желаю всех благ!