Wave
О, коммент по сабжу, гип-гип-ура!
Ведь правда же: когда лихо пересказываешь текст тому, кто не в теме, получается живее, литературнее и "достовернее по-русски", чем когда в поте лица "работаешь-над-переводом". Как бы еще научиться отключаться от подстрочника?