Ну и старая шутка на тему:
https://cs5.pikabu.ru/images/big_size_comm/2015-09_4/1442423894179144684.png

Я не хочу сказать, что в том переводе который я сейчас читаю всё идеально, но отклонений от оригинала меньше в разы, если не на порядок.